phác họa

Họa sĩ phác họa một bức chân dung bằng bút chì.

Définition

1. Verbe :
   • Esquisser, tracer les grandes lignes : "phác họa" signifie dessiner ou décrire les traits principaux, essentiels ou fondamentaux de quelque chose, sans entrer dans les détails. Il s'agit de donner une première idée, une ébauche.
   • Brosser un tableau, dépeindre : Dans un sens plus figuré, le verbe peut signifier décrire ou représenter les caractéristiques principales d'une personne, d'une situation ou d'une idée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họa sĩ phác họa bức chân dung trước khi vẽ chi tiết. (L'artiste a esquissé le portrait avant de peindre les détails.)
  • Giáo viên phác họa kế hoạch học tập cho cả năm. (L'enseignant a tracé les grandes lignes du plan d'études pour toute l'année.)
  • Nhà văn phác họa tính cách nhân vật một cách sinh động. (L'écrivain brosse le caractère du personnage de manière vivante.)

Utilisations avancées

• "phác họa nên" : esquisser pour créer, dépeindre pour former.
  • Bài phát biểu đã phác họa nên một viễn cảnh tương lai tươi sáng. (Le discours a esquissé un avenir radieux.)
• "phác họa sơ bộ" : esquisser de manière préliminaire.
  • Chúng tôi cần phác họa sơ bộ dự án trước cuộc họp. (Nous devons faire une esquisse préliminaire du projet avant la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Bản phác họa (nom) : une esquisse, un croquis.
  • Đây chỉ là bản phác họa ý tưởng ban đầu. (Ceci n'est qu'une esquisse de l'idée initiale.)
• Phác thảo (verbe) : ébaucher, esquisser. (Synonyme très proche, souvent interchangeable).
  • Anh ấy đang phác thảo bài thuyết trình. (Il est en train d'ébaucher la présentation.)

Synonymes

• Vạch ra : tracer, définir (souvent pour un plan).
• Mô tả khái quát : décrire de manière générale.
• Phác lên : esquisser, faire ressortir (littéraire).

Expressions et verbes à particule liés

• Phác họa ra : esquisser, faire ressortir (met l'accent sur le résultat produit).
  • Cuốn sách phác họa ra bối cảnh xã hội phức tạp. (Le livre fait ressortir un contexte social complexe.)

Proverbes ou locutions liés

• "Phác họa cho rõ đường đi nước bước" : Esquisser clairement la marche à suivre. (Expression signifiant qu'il faut planifier soigneusement les étapes.)
  • Trước khi bắt đầu, chúng ta nên phác họa cho rõ đường đi nước bước. (Avant de commencer, nous devrions esquisser clairement la marche à suivre.)